| Aktiva |
Erläuterung
Nr. |
31.12.2003
Tsd. EUR |
31.12.2002
Tsd. EUR |
| Kurzfristige Vermögensgegenstände |
|
|
|
| Liquide Mittel |
|
4.563 |
2.180 |
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
(1) |
17.235 |
28.969 |
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen
ein Beteiligungsverhältnis besteht |
|
0 |
18 |
| Vorräte |
(2) |
12.875 |
16.552 |
Rechnungsabgrenzungsposten und sonstige
kurzfristige Vermögensgegenstände |
|
3.073 |
2.216 |
| Kurzfristige Vermögensgegenstände,
gesamt |
|
37.746 |
49.935 |
| |
| Langfristige Vermögensgegenstände |
|
|
|
| Sachanlagevermögen |
(3) |
3.407 |
5.004 |
| Immaterielle Vermögensgegenstände |
(4) |
6.743 |
6.877 |
| Geschäfts- oder Firmenwert |
(5) |
11.325 |
13.130 |
| Finanzanlagen |
(6) |
0 |
0 |
| Nach der Equity-Methode bilanzierte Finanzanlagen |
(7) |
0 |
0 |
| Latente Steuern |
(8) |
5.769 |
5.597 |
| Langfristige Vermögensgegenstände,
gesamt |
|
27.244 |
30.608 |
| Aktiva, gesamt |
|
64.990 |
80.543 |
| |
| Passiva |
Erläuterung
Nr.
|
31.12.2003
Tsd. EUR |
31.12.2002
Tsd. EUR |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten |
|
|
|
| Kurzfristiger Anteil der Finanzleasingverbindlichkeiten |
(9) |
178 |
225 |
Kurzfristige Darlehen und kurzfristiger Anteil
an
langfristigen Darlehen |
(10) |
10.280 |
14.501 |
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
(11) |
6.247 |
18.586 |
| Erhaltene Anzahlungen |
(12) |
1.703 |
3.175 |
| Rückstellungen |
(13) |
8.079 |
7.494 |
| Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten |
(14) |
1.250 |
2.202 |
| Übrige |
|
49 |
72 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten,
gesamt |
|
27.786 |
46.255 |
| |
| Langfristige Verbindlichkeiten |
|
|
|
| Langfristige Darlehen |
(15) |
3.710 |
4.918 |
| Langfristige Finanzleasingverpflichtungen |
(16) |
433 |
621 |
| Latente Steuern |
(17) |
2.362 |
2.310 |
| Pensionsrückstellungen |
(18) |
1.502 |
1.479 |
| Langfristige Verbindlichkeiten,
gesamt |
|
8.007 |
9.328 |
| |
|
|
|
| Minderheitenanteile |
(19) |
0 |
83 |
| |
| Eigenkapital |
|
|
|
| Gezeichnetes Kapital |
(20) |
7.725 |
7.725 |
Zur Durchführung der beschlossenen Kapitaleinlage
geleistete Einlagen |
|
2.549 |
|
| Kapitalrücklage |
(21) |
43.766 |
42.979 |
| Bilanzgewinn / Bilanzverlust (inkl. Gewinnrücklagen) |
|
(24.504) |
(26.493) |
| Übrige |
(22) |
|
|
| — Währungsausgleichsposten |
|
(339) |
(121) |
| — Unterschiedsbetrag aus Kapitalkonsolidierung |
|
0 |
787 |
| Eigenkapital, gesamt |
|
29.197 |
24.877 |
| Passiva, gesamt |
|
64.990 |
80.543 |
 |
